Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Archive for december, 2010

Det var vitt, väldigt vitt. Väldigt vitt och väldigt kallt. Väldigt kallt och väldigt mycket snö.

It was white, very white. Very white and very cold. Very cold and very much snow.

Det var kul, väldigt kul. Väldigt kul och mysigt. Mycket mysigt och hemtrevligt. Jag sa hej till mitt vinterland och nu säger jag hej då. Mot den gyllene staden och fyrverkerier från slottsbacken.

It was fun, very fun. Very fun and cozy. Very cozy and a great feeling of home. I said hello to my winterland and now I am saying see you later. Towards the golden city and fireworks from the castle steps.

Annonser

Read Full Post »

I norr/ In the north

I ödsliga karga Norrland, i den tid på året då varken solen orkar sig över horisonten eller termometern över -15 strecket. När det vita täcket lagt sig i tjocka lager över landskapet och älgen mödosamt trampar genom det vita guldet då vill jag ha mer jul.

In the deserted, barren land of the North, at the time of the year when neither the sun has the strength to rise above the horizon nor the thermometer rises above -15. When the white cover has laid itself down across the landscape and the elk slowly walks across the white gold then is the time when I want more xmas.

Hur vet vi då att julen har närmat sig här uppe i norr? Jo, en Björn på n’Ica ha fått på sig mössan.

How do I then know that xmas is coming up here in the north? You see; Bear in the grocery store has taken on his xmas hat.

 

Renen har flytt snömängderna och vakar nu mödosamt över polarbrödet som ska skyddas från turisternas hungriga händer.

The Reindeer has fled from the masses of snow and are now guarding the polar bread from the hungry hands of the tourists.

… och utsikten från Mattmar Kyrka är andlös.

… and the view from up above Mattmar Church is quite breathtaking.

Read Full Post »

Se vad som dyker fram efter lite väntan… Bilder från Egypten och Röda Havet!

Look what crawls out from under the anemon after some patient waiting… Pictures from the Red Sea and Egypt!

.. även något annan dyker upp från botten om uttrycket ursäktas…

… also something else rises from the deep if the expression is pardoned.

Från under en sten kom även denna sköldpadda som tog fart och graciöst simmade fram över korall och dykare.

From beneath a rock came also this turtle, speeding up and graciously swimming across both coral and diver.

Nemo?

Vågen kommer, från havets djup till vågornas vildsinta plaskande mot stranden och förberedda dykare. Det är mycket lugnare under ytan – en helt ny värld som Aladdin skulle sagt.

The wave is coming, from the depths of the sea to the waves wild splashing against the beach and the prepared diver. It is much more calm under the surface – a whole new world as Aladdin would have said.

Mitt tält – här sov jag under stjärnhimmlen.

My tent – here I slept under the starfilled sky.

Det var (nästan) allt!

That’s (almost) all folks!

Read Full Post »

Häng i!

Häng i vettja – idag med posten kom ett litet paket med många bilder 🙂 Häng kvar så kommer det några!

 

Hang on! With todays mail was a small package with many a picture – hang on and you’ll see some more 🙂

Read Full Post »

Under ytan…

Se, det kom ett e-brev med en bild. Med lov om att fler skulle komma med posten. Så ett smakprov:

Look, it came an email with a picture. With promises of more to follow. So, a taste of what will come:

Read Full Post »

Inte bara elektroniska vykort försenas när snön slår ner över Europa och får förvånade sörlänningar att utbrista ”Va, det här vita, i år igen?!” när de med Foppa-tofflor försöker styra Volvon med sommardäck genom den senaste tidens Vargavinter som lamslagit stora delar av världen (Eller överdrev jag nu?).

Saken är denna att mina vykort har försvunnit. Tror jag. De postades från en sandig postlåda i Egypten och har sedan dess inte synts till. Jag vet inte om det är en sandstorm, snöstorm, kamel eller varg som tagit dem. Lite tråkigt är det alla fall. Jag hade tänkt berätta om ökennätter under stjärnornas sken där jag sov i ett tält, om djupa dyk under havsytan med fiskar, muränor och sköldpaddor. Tyvärr har även de av mina dykkamrater utlovade undervattensbilderna försvunnit någonstans på vägen. 😦 Så vykorten från Egypten blir lite lidande av det… Fast jag klarar mig. Igår åkte vi tefat nedför Petrin kullen, bergbana upp och tefat ner – otroligt skoj! Nu hoppas jag bara att snöfallet fortsätter ända tills helgen så vi kan åka mer 🙂

Vi stod där på kullen, rökarna behövde en ”andningspaus” och såg ut över den gyllene staden, täckt av ett lager snö med alla dess ljus från tinnar och torn strålandes upp mot det mörka kosmos. Det var magiskt.

Not only electornic postcards are being delayed when King Winter strikes down over Europe and makes the surprised southerners think ”What, this white this year again” as they with Crocs on their feet and summer tires on the Volvo tries to steer it through these last days of Thermo-Nucelar winter that has struck over large parts of the world (Am I now exaggerating?)

The thing is this that my postcards are missing in action. I think. They were send from a sandy postbox deep in the southern Egypt and has since then not been seen. I don’t know if it was a sandstorm, snowstorm, camel or wolf that took them. It is a bit sad. I had planned to tell of nights in the desert, sleeping in the tent under the star filled sky, of deep dives under the surface with fishes (octopussies), murenas and turtles (Mike?). Unfortunately so has the by my diving comrades promised underwater photos been lost on the road somewhere. So the postcards from Egypt is suffering a bit from it. 😦 Still, I will survive. Yesterday we went toboggan riding down the Petrin hill, funicular up and saucer down – incredible fun! Now I wish for the snow to not stop falling until the weekend so we can go some more.

We were standing there, on the hill – our smoking comrades needed a ”breathing break” – overlooking the golden city that was covered by a layer of snow with the lights from all its towers shining up towards the dark sky. It was magical.

Read Full Post »