Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Archive for juni, 2010

Helgen var kommen och med den ett nytt äventyr. Till liten stad öst om Prag reste vi med tåg. För att se berömd stad för silver, kyrkor och ben. Även om den var något öde och utan alla de turister som Prag kan stoltsera med under turistsäsongen.

The weekend was here and with it another adventure. Travellin’ to a small town east of Prague we went by train. To see town famous for silver, churches and bones… Even though it seemed deserted and missing all the hordes of tourists that Prague holds.

Fast det lilla tåget från huvudstationen in till centrum var så packat att när chauffören skulle ut från hytten var sju personer tvungna att gå av för att släppa ut honom…

It was a good thing that the hordes had not found it, the small train from the main station to the city center was so packed that when the driver needed to get out seven of us had to get off…

Vi åkte från ett världsarv till ett annat. In till en lite, ödsligare stad med något medeltida klädkod…

We travelled from one world heritage to another. To a smaller, more deserted one with a somewhat different dresscode…

Fullt med människor var det alla fall på den dagliga årliga marknaden. Det fanns riddare, väna jungfrur, unga väpnare, och massvis av turister – samt hemmagjorda chips och en tågbro – fast vad som händer när man går på en tjeckisk tågbro kan ni bara gissa er till antar jag… ungefär samma sak som händer när man går över en scen… Som trogna bloggläsare känner till.

We also found the tourist hordes, they had gathered on the daily yearly market. There was knights, fair maidens, young squires and hordes of tourists – and some home made chips and a bridge designed for trains… but what happens when one walks on a bridge designed for trains in Czech Republic you can only guess? Let me hint that almost the same thing as when you walk across a stage… As long-time readers of this blog will know about.

Annonser

Read Full Post »

I parken, där vi arbetar, bland glashusen av stål, mitt på torget vid fontänerna, har det byggts en plan för Volleyboll. En solig dag i maj kom det förbi ett gäng snubbar med skottkärror, spadar och hackor. Steg för steg började de gräva upp vårt torg, flyttandes sten och jord från en sida av torget till det andra… i vad som kändes som veckor såg vi på dem och deras arbete från vårt fönster inuti glashuset. Vi avundades lite deras arbete utomhus och diskuterade om det var de senaste åtgärderna från den tjeckiska regeringen för att lösa arbetslösheten…

Tills de en dag var borta, jorden var flyttad från ett ställe till ett annat där det nu stod en kulle. en kulle där det kom ännu en man som sådde lite gräs på. Sen gick han också.

Nån dag senare kom det då två killar och började rulla ut en grön matta, de mätte lite, klistrade lite, mätte lite mer, mätte snett, klistrade lite mer och en dag var där en volleybollplan på vårt lilla torg…

Nu, i de soliga dagarna under den blåa himlen kan vi se ut från vårt hus av glas på de som spelar volleyboll under dagarna. Själva tar vi vårt kubb och vandrar till en gräsmatta – inte helt fel det heller.

In the park, the park where we work, among the houses of glass and steel, in the middle of the square, just next to the fountains, has it been built a field for Volleyball. It was a sunny day in may when the group of men arrived. They were carrying shovels and spades in their wheelbarrows. As the days passed they started to dig up our square, moving stone and sand from one side to the other. In what felt as weeks we watched them carry that stone and sand, debating among ourselves what they were doing and if it was some kind of program from the Czech government to work on those unemployment numbers or just a bad practical joke.

I at least was a bit jealous of them being outside in the shining sun under the blue sky as I looked on them from inside the house of glass and steel.

Until one day they were gone, the earth and stones were moved, from one place to the other where it now stood a small hill and to the small hill, on another day, came a man, seeding some grass on the small hill. Then he left he too.

Later on came two guys and started to unload a big green carpet, the did some measuring, some cutting and some

Read Full Post »

Var det någon som önskade mer sol?

Vi tillbringade en lördag i parken med picknick, strålande sällskap, strålande sol, roliga lekar och en eller annan flaska Bohemia Rosé Sekt när tröttheten tog ut sin rätt.

Tyvärr var sjön stängd för ”bggrr” (något som översätts till grävmaskin på svenska) så vi skippade badet och slängde oss i sanden istället.

Anyone wished for more sun?

The saturday was spent in the park with a picnic, fantastic company, shining sun, funny games and one or two bottles of Bohemia Rosé Sekt when tiredness took its toll.

Unfortunately the lake was closed because of ”bggrr” (loosely translated to excavator in english) so we skipped the water and threw ourselves in the sand instead.

Read Full Post »

Week-end!

Vilken är veckans bästa dag?

Måndag – det är en dag närmare helgen!

Veckan som varit har passerat fantastiskt fort i ett töcken av solsting, värmeslag och alldeles för få glassar något vi har motverkat de senaste dagarna med två kulor belgisk choklad i går och en kula Mozart idag. I morgon står min kollega för glassen då han förlorade dagens vad.

Bortom trivialiteter som glass vad har egentligen hänt i veckan? Då bilder säger mer än tusen ord och jag lovade fler bilder i något nyårslöfte någonstans någon gång….

Which day is the best one?

Monday – its one day closer to the weekend.

The week that’s been has passed ever so fast in a blur of sun, heat and all too few ice-creams. The ice-creams we’ve done something about these last two days with two cups of belgian chocolate yesterday and one of Mozart today. Tomorrow my colleague gives away the free ice-cream thanks to loosing todays bet.

Beyond trivialities as ice-cream what has really happened this week?  Since  a picture says more than a thousand words and I somehow sometime promised more pictures…

Lunch fredag – Friday lunch

Lunch torsdag – Thursday lunch

Torsdag eftermiddag:

På rymmen in parken…

Thursday afternoon:

On the get-away in the park…


Kubbspel i parken på måndag kväll.

Playing Kubb in the park on monday evening.


I morgon är ännu en fredag med mer kubb på lunchen och i parken. Temperaturen här nere på kontinenten tar sig mot 30 strecket tack vara den klarblå himlen och den gassande solen.

Tomorrow is yet another friday with temperatures heading into the thirties thanks to the blue sky and the ever shining sun. Its just another day here in central Europe, with kubb on the lunch break and and evening of joy, laughs and kubb.

Read Full Post »

25+

Likt en bytta smör ståendes i solskenet har jag smält och bytt färg från något kritvitt till något närmare rött (tänk rödljus/tomat/kräfta så är ni på rätt spår).

Det visar sig att mängden exponerad hud utan solskydd jämfört med mängden sol inte gick jämt upp… Den här pragvåren kom mer stormsteg och visade sig från sin bästa sida med temperaturer mot 30-strecket, strålande sol och klarblå himmel.

Vad passar då bättre än att tillbringa helgen utomhus?

Jo att tillbringa helgen utomhus med solskyddskräm… Jag sätter den på kom-ihåg-listan till nästa gång.

Det blev upptäcksfärder under söndagen med tre nya parker ”upptäckta”. En ny och annorlunda blick av Prag långt borta från horderna av turister som trängs i de små trånga och varma gränderna under den obarmhärtiga solen. Det blev istället lokalbornas Prag med stora parker men inte så mycket människor.

På den andra bilden syns utsikten från ”Kullen med hästen” och det som syns är Petrin-Kullen med ”Eiffeltornet” längst till höger, därefter en tv-mast och grejerna i mitten är inte något från ”Star Trek” eller ”Independence Day” utan en fotbollsstadium. Längst till vänster har vi ett torn till som är kvar att upptäcka. Om jag vågar mig ut i solen igen… 🙂

Den sista bilden är då på National Museét och ”Hästen på Kullen” – mer om detta senare.

+++++++++++++++++++++++++++++

Like a shy boy meeting the girl of his dreams have I melted away in the Prague weekend. More correctly have I changed color from the ”vampire-white” I thought was fashionable to something more ”reddish” (think stoplight/tomato/lobster and you’re on the right track).

The weekend taught me that the amount of flashed skin without sun screen compared to the amount of sun was not in balance. Especially not when the Prague Spring came with all force showing off temperatures closer to 30+, blue sky and shining sun.

What is then better than spending the weekend outside?

Well, spending the weekend outside with sunscreen… I’ll try to remember that next time.

The Sunday came with adventures and discoveries of three ”new” parks ”discovered”. Far away from the (over-)crowded touristic centre in those hot alleyways under the unforgiving sun I came upon the local part of Prague with many parks and green areas and not so many tourists.

On the second picture we can see the Petrin-hill. From right we have the ”Eiffel-tower”, a tv-tower and the thing that looks like it comes directly from ”Star Trek” och ”Independence Day” is actually a football arena. The big tower farthest to the right is still unknown and on the ”to-do-list” for another adventure. If I dare to walk out in the sun next weekend 🙂

The last picture is the National Museum with the famous ”Statue of the Horse”. More about it later.

Read Full Post »

Hon: Du vet att det här är en ölfestival va?

Jag: Ja, jag gillar tjeckiskt vin.

Hon: Ingen gillar tjeckiskt vin.

Så går det när du försöker beställa vin i Tjecken…

Med 70 ölmärken, 10 000 personer, live band i varje tält och strålande sällskap kan det inte gå fel! Kvällen var strålande rolig och avslutades på ett Lucerna till bilderna och tonerna av 80-talet 🙂

She: You know this is a beerfestival?

Me: I like czech wine.

She: No one likes czech wine.

That’s what happens when you try to order wine in Czech Republic…

With 70 brands of beer, 10 000 people, bands playing live in every tent and fantastic company things cannot go wrong. The evening was fantastic fun and ended at Lucerna to the images and sounds of the eighties.

Read Full Post »