Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Archive for april, 2010

Efter att ha tillbringat lördagen i Parken kom söndagen som ett brev på posten. Med blå himmel, strålande sol och många plusgrader fanns det inte mycket annat att göra än att packa grejerna och dra till stranden. Vid kanten till floden Moldau ligger den, med vit sand, några falska palmer och en trevlig bar.

After spending the saturday in the Petrin park the sunday came as a letter in the mail. With an amazing blue sky, shining sun and many, many degrees plus there were not other options than to take our things and walk down to the beach. By the river Moldau the beach lies with its white sand, fake palm trees and nice bar.

Stranden ligger inhägnad och tur är nog det, även om ett bad kan vara lockande i den varma Pragvåren så är floden inte det första jag skulle välja att doppa mig i. På bilden till vänster i bakgrunden skymtas kyrkan i Vysehrad. Det är en gammal gotisk kyrka med en jättehärlig park runt omkring. Just Vysehrad är sätet för den första borgen i Prag och den ligger på en klippa med vacker utsikt över Prag.

The beach is fenced in and luck is that. There are moments in that hot sun when you feel like a bath is the only way out – don’t go for the Moldau, or that is at least not my first choice. In the picture to the left, in the background you can see the twin towers of the gothic church standing in Vysehrad. Its and old church with and amazing park around and a nice view from the cliff its situated on of Prague and its hills.

Javisst ja – vi sprang även in i Baywatch…

Oh, yes – we also happened to run into Baywatch…

Tyvärr var det inte den världsberömda versionen utan en något mer nedtonad tjeckisk… det lilla vi såg och inte alls förstod av inspelningen gick till som så att killarna byggde sandslott och sen kom tjejen och hoppade i det innan hon började slå på dem med sin röda plastgrej.. Tjeckien som sagt…

Unfortunately it was not the Baywatch as made famous by Pamela Anderson but a more local czech version … of the little we saw and even less of what we understood the script was something like; The guys building a sand castle, the girl jumping on it and then starting to hit the guys with that red plastic thing..

Till syvende och sist gav vi upp filminspelningen och bara la oss på rygg för att njuta av solen.

In the end we gave up watching Baywatch and just lied on our back enjoying life… Life is good.


Annonser

Read Full Post »

Bloggen är snart tillbaka. Ska bara ta en, eller två, bitar tårta till…

The blog is soon back. Just going for one, or two, more pieces of cake…

Read Full Post »

När himlen är blå, gräset är grönt och solen skiner…

When the sky is blue, the grass is green and the sun is shining…

Vad lockar mer än en kall en i trädgården?

What could be more tempting than a cold one in the garden?

Kanske en svensk cider i solen?

Maybe a swedish cider in the sun?

Kanske en kall öl?

Maybe a cold beer?

Med ishockeyn på storbildsskärmen…

With the Ice-Hockey on the screen…

När solen sänker sig över kullarna.

When the sun sets behind the hills.

Men, trots allt. Det är fortfarande Tjeckien vi talar om;

But, after all. It still is Czech Republic we’re in;

Read Full Post »

Jag låter bilden tala för sig själv och tänker istället berätta en anekdot från kvällen.

I’ll let the picture speak for itself and will instead tell you a small anecdote from the evening.

Prag, Starometska Namesti eller Gamla Stadens torg och Prags bultande hjärta – en stund innan midnatt

Så här på kvällskvisten är torget ganska övergivet och tomt, kvar är bodarna och påskutstyrseln från påskmarknaden, som fortfarande regerar torget, samt den stora scenen. Det är om denna scen anekdoten ska handla.

Över det mörka torget, från bargatan kommer vi gående,  något ostadiga efter att ha börjat kvällen på Hiltons Skybar och från där gick det bara nedåt. Gående i armkrok för att inte tappa bort varandra mellan bodarna på det ödsliga torget ser vi scenen närma sig. Den stora, tomma scenen. Som gjord för en snabb vandring över och ner på andra sidan, gärna med ett avslutande ”Dirty Dancing”-hopp.

I ögonblickets förvirring – kanske något påverkade av drinkar – tar vi beslutet att vandra över scenen. Den saknar trots allt spärrar och skyltar som säger att det är förbjudet. Det är en vågad vandring, 15 snabba steg och sedan ett hopp – vad kan gå fel på den tiden?

Tre saker – Väktaren samt herrar konstaplar Kling & Klang.

Väktaren – en arg man med rakat huvud som ser oss när vi vandrar över scenen, med snabba steg är han på väg mot oss just när vi hoppar ner, vi går bort från honom och hans tjeckiska skrik samtidigt som vi slänger ett något nödsakat ”Sorry” över axeln för att blidka honom.

Herrar konstaplar Kling & Klang – Som varit i närheten och väckts av väktarens arga ord. Med batonger i högsta hugg tar även de del i skrikandet och får oss att stanna mitt i på torget. Med ilsken uppsyn och argt tal på tjeckiska säger de något. Med oskyldiga blåa ögon och ledsen uppsyn svarar jag på engelska att vi inte talar tjeckiska.

K&K – Vi vill se ditt pass.

N – Jag har det inte med mig.

K&K – Vi vill sen ditt ID.

Jag ger dem mitt ID.

K&K – Ni ska inte hålla på sådär, vi måste ta er till stationen.

N – Det måste ni inte.

K&K – Ni kommer att få betala böter.

N – Nej.

K&K – Jo 1000 CZK.

N – Nej.

K&K – 500 CZK.

N – Nej.

Där någonstans inser herrarna konstaplar Kling & Klang att de inte kommer att lyckas pressa av oss några pengar utan med arg uppsyn ger de tillbaka mitt ID och med en grymtning säger de åt oss att ta inte hamna i mer trubbel.

—————————————————————————————————————–

Prague, Starometska Namesti or The Old Town Square and the heart of Prague – sometime before midnight.

In this late hour the square is mostly abandoned and empty, still standing are the cabins, the prop from the days easter market, that still reigns the square,  and the large stage. It is of this stage the anecdote will be centered.

Across the dark square, from the bar street, we come walking, somewhat unsteady after having started off the night at the Hilton Sky bar and from there it only went down. Brothers in arms, too not loose each other on that deserted square,  we come walking between the easter cabins towards that big stage. That big, empty, stage. It is as made for a quick stroll across and to finish it with a small jump – ”Dirty Dancing”-style.

In the spur of the moment – maybe influenced by a drink or two – we take the bold decision to take a stroll across the stage. There are no borders or limtations that says that it would be forbidden. Its a bold stroll, 15 quick steps across that big, empty stage and then a jump – what can possibly go wrong?

Three things – the security guard and Mr Policemen Kling & Klang

The security guard, an angry man with shaved head that sees us just as we start our stroll, fast-paced he walks towards us just as we finish with the jump and with an even faster pace we walk the opposite direction, away from him and his Czech screams feeling obliged to shout a quick ”Sorry” across the shoulder to please him.

Mr Policemen Kling & Klang – Who were patrolling the empty square making sure nobody tried to steal that big, empty stage. With the batons held high over their heads they come in a quick pursuit of us, hunting us down we are forced to stop in the middle of that deserted and dark square. With their angry faces and in angry czech they say something angry. With my innocent blue eyes and sorry face I tell hem in english that we don’t speak czech.

K&K – We want to see your passport.

N – I don’t have it with me.

K&K – We want your ID.

I give them my ID.

K&K – You can not do that. We need to take you with is to the station.

N – No, you don’t.

K&K – You will have to pay a fine.

N – No.

K&K – 1000 CZK.

N- No.

K&K – 500 CZK.

N- No.

Its around then Mr Policemen Kling & Klang gets the idea that they cannot blackmail us into paying anything and with an even angrier face they return my ID and with an angry grunt they tell us to not get in anymore trouble.

Read Full Post »

Invånarna i den ordningsamma staden med dialekten som kan drickas är otåliga och klättrar ibland på murarna.

The locals of this city of order and with the drinkable dialect are somewhat impatient and have an tendency to climb on the walls.

Om än så ordningsamma kan jag inte riktigt förklara fenomenet med att ha en uppgrävd bit av det romerska avloppet liggandes mitt på gatan. För en stad som grundades som en Koloni för sisådär 2000 år sedan kan det tyckas märkligt, det kan å andra sidan vara något marknadsföringsknep från det stora Römisch-Germanischer Museum.

Even so in order I cannot really explain the idea of having a piece of the old roman sewer system lying around on the streets. For a city founded by romans a 2000 something years ago it seems rather strange. It could have something to do with the big Römisch-Germanischer Museum to do on the other hand.

För en Koloni med sin egen öl och några svensexor för många är det också tvunget att vara en plats för kärleken, eller i Kolonins fall, en bro. Där älskande par kan låsa fast sin kärlek för evigheten. Även om någon tyckte att hälsningarna ingraverade på hänglåsen var ”Sopiga…”

For a Kolony with its own beer and a few stag parties there has to be a lover’s point, or in the Kolonies way, a lover’s bridge. Where loving couples can lock their love for eternity. Although someone remarked that the greetings engraved where rather ”Trashy…”

Kommentarer överflödiga?

Comments unnecessary?

Låt oss bara säga att efter några öl på ölcykeln kan det lätt bli lite ostadigt och förvirrat. Att balansera över den smutsiga rena floden är väl inte att rekommendera.

Let us just conclude with saying that after a few beers on the bier-bike it can easily get a little bit blurry and unsteady and you might not be sure where you are balancing…

Read Full Post »

533 steg mot den gråa himlen är vidsträckt utsikt och det sägs av turistguider att en klar dag skall det gå att se ända till Tjeckien… Något vi starkt betvivlar men kan nog tänka oss en skridskoåkande nation ett litet steg väster från detta torn.

533 steps closer to the grey sky is the view of the industrial landscape, the tourist guide says that on a sunny day even Czech Republic can be seen… Something of an exaggregation we believe and it seems that far away in west we can see to the nation of ice skaters from this tower.

I vår vandring uppåt och i jakt på andan tog vi paus vi tornets stora klockor..

In our walk upstairs and in the hunt for breath we took a pause admiring the great clocks of the tower…

Allt var stort i katedralen, även orgeln.

All was giant in the cathedral, so was its organ.

Katedralen i dagsljus, vi var även in en sväng i kvällningen och snubblade över en katolsk högmässa…

The cathedral in daylight, at night time we stumbled inside it only to crash a catholic mass…

Read Full Post »

Längs berömd flod som trots sitt namn är smutsig, ligger städerna tätt och rivaliteten mellan dem är stor. Vad som är tradition, rätt och riktigt i den ena är avskytt och sett ned på i den andra. Över hustoppar sträcker sig tinnar och torn, de två största är stadens dominerande största attraktion.

Reigning along the famous river, the cities lies close and the rivalry inbetween is at large. What is tradition, right and correct in one is despised and looked down upon in the other. Above the rooftops towers are reaching for the sky and the realm of the lord in this religious city where the two largets towers are the citys dominating main attraction.

Även känd för karnevalen som sker här varje vinter, i samarbete med systerstad. Som två syskon bråkar städerna om det mesta, stort som smått att beställa den ena stadens öl i den andra är en omöjlighet;

Also known for the carnival held here, and in sibling city, each winter. As two siblings they share the carneval between them but still manage to bicker of all things, small as big, ordering the one citys beer in the other is an impossibility;

”Se upp!

I Einstein kan man och fru röka, dansa, sjunga, dricka och ha en god tid njutandes av en frisk Kölsch,

men aldrig en Alt beställa”

”Look here!

In Einstein can man and wife smoke, dance, sing, drink and laugh while enjoying a refreshing Kölsch,

but not an Alt order”

Read Full Post »

Older Posts »